.:: MohammadrP ::. مـتــرجــم
‫قانون آرتور
‫آرتور! صبحونه!
‫- آرتور! ‫- اومدم!
‫آرتور!
‫روبان دورش نپیچیدم، ‫می‌تونی بازش کنی
‫- میشه بریم صبحونه رو بیرون بخوریم؟ ‫- تو قرار ملاقات داری
‫پس نهار رو میریم؟ مهمون من
‫کارهای مهمتری برای انجام دادن داریم
‫از جمله سقف اتاق خواب
‫پنجره‌هایی که چکه می‌کنن رو هم می‌خواستی تعمیر کنی
‫آخرش از سرما می‌میرم
‫حلش می‌کنم
‫چقدر قشنگه
‫طبق معمول، اصل کاری رو جا انداختی
‫می‌دونم که فکر می‌کنی همسر کودن‌ت هر سال یه هدیه تکراری رو واست می‌خره
‫لازم نبود دنبال یه چیز به خصوص برای تو بگردم
‫عالیه!
‫و تو متوجهش نشدی!
‫بخور آرتور، باید سریعتر بری!
‫و موهاتو هم شونه کن، ‫مردم چه فکری می‌کنن؟
‫خب، تو که منو می‌شناسی
‫گوش کن، این همش نبود
‫بعدش ازمون خواست که تصور کنیم لخت تو یه علفزار نشستیم
‫کنار گل‌هایی که کُس‌ـمون رو قلقلک میدن،
‫و با کُس‌هامون یکی یکی برگ‌های علف رو از زمین می‌کَنیم
‫آره، ولی گوش کن، بهتر از اینم داشتیم
‫بعدش ازمون خواست که هر چهارتامون مثل سگ چهار دست و پا بمونیم
‫و تصور کنیم که کون‌ـمون مثل چراغ قوه اتاق رو روشن می‌کنه
‫دکتر گفت که این کار
‫ظاهرا" برای عضلات باسن خوبه
‫عزیزم، باید قطع کنم. ‫یکی الان اومد تو اتاق
‫خودت که می‌دونی، مثل همیشه یه باباییه که می‌خواد کارش سریعتر راه بیوفته
‫بهت زنگ میزنم
‫همینطور، می‌بینمت
‫ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم‌ـتون بشم
‫- اسم؟ ‫- آرتور آنپول
‫- تاریخ تولد؟ ‫- امروز
‫خیلی‌خب، ۱۷ اکتبر چه سالی...؟
‫۶۰ سال پیش؟
‫۵۰ سال پیش!
‫بسیار خب، این درسته
‫خب، می‌بینم که بازم اخراج شدی؟
‫این فقط... این فقط به خاطر این بود که...
‫کارهای انبارداری به درد من نمیخوره
‫تو اسپری‎های درزگیر رو دزدیدی؟
‫خیلی‌خب، برام توضیح بده
‫فقط بگو تا چه حد احمق هستی؟
‫چون می‌تونی با چند یورو ناچیز کلی اسپری درزگیر رو بخری
‫ولی فقط یه کارتن، می‌خواستم سقف خونه و در آلونکم رو باهاش تعمیر کنم
‫آلونک؟
‫تو ملک مسکونیت آلونک داری؟
‫نهایت متراژ قابل سکونت برای حقوق بگیرهای ما ۴۵ متر مربع هستش
‫ولی فقط ساختمان خونه‌ات ۴3 متر مربعه!
‫فقط یه باغچه کوچیکه!
‫من نه وقتش و نه تمایلی دارم که بخوام اینو برات توضیح بدم
‫ولی این خلاف مقرراته
‫فکر می‌کردم اینجا اومدم که یه کار بهم بدین؟
‫ولی فقط رانندگی کامیون نباشه، به خاطر دست‌هام، خودتون که می‌دونید؟
‫"دست" اونقدرها هم مهم نیست ، ‫هنوز یه دست دیگه داری
‫متنفرم از آدم‌های معلولی که برای کار نکردن
‫ناتوانی‌ـشون رو بهانه می‌کنن
‫منظورم اینه... الان به نظرت من باید شاکی باشم؟
‫خیلی‌خب، آقای هانوپل....
‫دو تا انتخاب داری:
‫یا اینکه اجاره خونه‌ات رو از جیب خودت میدی
‫یا اینکه میری دنبال به جای کوچیکتر برای خودت می‌گردی
‫- خونه؟ خونه؟ اون...‌ ‫- دو هفته هم وقت داری
‫- زنم منو میکُشه‌ ‫- آره، امیدوارم شانس بیاری
‫سلام، بازم منم
‫اوه، طبق معمول ناله وزاری، ‫و مثل همیشه تقصیر ماست
‫آره، به هر حال
‫ما چهار تا بودیم و اون.... ‫نگو و نپرس
‫دختره رو ردش می‌کنم بره، خودت که می‌دونی چجوری میشه، واقعا" کار ناراحت کننده‌ایه
‫دقیقا" می‌دونم که منظورت چیه
‫گفتم که، فقط باید صبر کنیم
‫فقط یه هفته دیگه، ‫بعدش با همه این ولگردها خداحافظی می‌کنیم
‫همشون یه مشت مفت خور هستن، جز مست کردن و ‫درب و داغون کردن انبار هیچ کاری ازشون برنمیاد
‫گوش کن، چند تا کار دارم که باید انجام بدم. ‫بعدا" حرف میزنیم، باشه؟ منم همینطور
‫- خداحافظ عزیزم ‫- ببخشید؟
‫کسی نبود؟
‫ببخشید، می‌خواستم....
‫سلام.... ‫می‌خواستم که....
‫استیون!
‫چی باشه؟
‫- یه آبجو می‌خوام ‫- بزرگ یا کوچیک؟
‫- متوسط ‫- متوسط نداریم، یا بزرگ یا کوچیک؟
‫- پس یه بزرگ ‫- دو تاش کن
‫تازه‌واردی؟
‫- ببخشید؟ ‫- قبلا" ندیده بودم اینجا بیای
‫بار اولمه
‫جسی
‫اسم منم آرتور
‫- کی این اسمو گذاشته؟ ‫- مامانم
‫اون طرفدار "آرتور فرشته" بود
‫همون سریال کارتونی، اسمشو نشنیدی؟
‫" اگه کاری خوب پیش نرفت به من خبر بدید، ‫میام اونجا تا بهتون کمک کنم"
‫"آرتور فرشته!"
‫در واقع می‌خواستم بدونم که چرا بار اوله اینجا میای
‫اینطور شد که....
‫من...
‫امروز تولدمه
‫واقعا"؟ ‫چرا زودتر نگفتی؟
‫بیا تو بغلم! تولدت مبارک
‫برات آرزوی خوشبختی، سلامتی و از همه مهمتر... عشق می‌کنم
‫ممنون
‫- خب تولد چند سالگیت میشه؟ ‫- ۵۰ سالگی
‫نه بابا؟ ‫اصلا" به نظر نمیاد
‫خودم احساس می‌کنم که... تقریبا" ۴۹ سال سن دارم
‫خیلی بامزه‌ای
‫می‌دونی چرا از مردهای مُسن خوشم میاد؟
‫به خاطر تخم‌های آویزون‌ـشون
‫جوون‌های همسن خودم، تخم‌هاشون مثل فندق، سفت چسبیدن به هم
‫وقتی هم که شهوت‌ـشون میزنه بالا، کلا" غیب میشن
‫ولی آدم‌های ۴۰، ۴۵ ساله
‫همیشه تخم‌های دست پر کُنی دارن
‫و از اون صدای ضربه زدنشون به کونم ‫موقع سکس خیلی خوشم میاد
‫آرتور، به سلامتی تو!
‫صبح بخیر خانم آنپول
‫- امروز فقط یه بسته دارم ‫- بدینش به من
‫آخرش اومدی!
‫بیا اینجا ‫بیا اینجا
‫چرا اومدنش اینقدر طول کشید؟
‫اوه ،آرتور!
‫ تماس دریافتی ‫ قند عسلم
‫ ۱ تماس از دست داده
‫به سلامتی کسی که امروز تولدشه
‫پس تو... زیاد اینجا میای؟
‫بله، من طبقه بالا زندگی می‌کنم
‫آره، این عالی نیست
‫ولی وقتیکه معروف شدم یه جای بهتر برای خودم پیدا می‌کنم
‫می‌خوام یه خواننده بشم، یه خواننده واقعی، ‫نه مثل اینایی که تو برنانه استعدادیابی شرکت می‌کنن
‫این عالیه! ‫واقعا" عالیه!
‫- واقعا"؟ ‫- جدی میگم
‫می‌تونم تصور کنم که تو به اونجا میرسی
‫- تو که آواز خوندنم رو ندیدی ‫- لازم به این کار نیست
‫با یه نگاه می‌تونم بفهمم که تو استعداد فوق‌العاده‌ای داری
‫- واقعا"؟ ‫- بله
‫حرفت خیلی بهم دلگرمی داد
‫خیلی‌خب، ‫از اونجایی که تولدته...
‫آرتور، این آهنگ رو برای تو می‌خونم
‫- اداره پلیس کلین بیدنباخ ‫- موریل، منم مارتا
‫مارتا! اتفاقا" داشتم به تو فکر می‌کردم
‫منم همینطور، به خاطر همین بهت زنگ زدم، ‫چیکار می‌کنی؟
‫خب، کارم اون چیزی که انتظار داشتم نیست
‫اینکه عالیه. ‫بگو ببینم، می‌دونی آرتور کجاست؟
‫- اتفاقی افتاده؟ ‫- سقف نیاز به تعمیر شدن داره
‫می‌خواست درستش کنه، چکه می‌کرد
‫اوه، عزیزم!
‫همه کارهای خونه رو که من انجام میدم
‫یعنی واقعا" انتظار داره از سقف هم من برم بالا؟
‫من حتی نمی‌تونم بالای پنجره رو تمیز کنم، ‫اون هم،اینجور وقت‌ها که بهش نیاز دارم غییش میزنه
‫نگفته بود کجا میره؟
‫صبح رفت اداره کاریابی
‫۵ ساعت میشه که رفته
‫هیچوقت اینقدر طولش نمیداد، ‫تلفن هم جواب نمیده
‫شاید اتفاقی واسش افتاده
‫- لازمه گزارش‌های پلیس رو بررسی کنم؟ ‫- آره
‫تصادف ماشین نزدیک کلین بیدنباخ. ‫مرد، تقریبا" ۵۰ ساله
‫با ماشین پورشه‌اش
‫- چیزی شده؟ ‫- ماشین پورشه
‫پورشه؟ ‫آره، حتما" خود آرتوره
‫نه، چیز خاصی اینجا نمی‌بینم
‫شاید یه مصاحبه شغلی داشته؟
‫آره، شاید
‫آره، ‫اوه، آرتور
‫آره!
‫- حالت خوبه؟ ‫- فوق‌العاده بودی
‫تو هم لذت بردی؟ ‫حداقل یه کم؟
‫چرا که نه
‫می‌تونی صادق باشی، ‫من خیلی وقته اینکارو انجام ندادم
‫عالی بودی، جدی میگم
‫خب... البته اول باید داخل فرو می‌کردمش
‫منظورم اینه که، ‫من هنوزم همه چیزو فراموش نکردم
‫می‌دونم که سوراخ‌ها کجان
‫باید کدوم دکمه رو فشار بدم و...
‫ببخشید، سوال احمقانه‌ای بود...
‫نه، نبود
‫خیلی وقت بود که کسی اینو از من نپرسیده بود
‫آرتور، تو استثنایی بودی
‫مطمئنم که درد داره، مگه نه؟
‫تو تصادف اینطور شده؟
‫یه چیزی شبیه همین. ‫به خاطر گندیه که زدم
‫داستان از اونجا شروع شد که ما نتونستیم صورتحساب‌هامون رو پرداخت کنیم
‫ این ماشین یه ماساژ حسابی به پاهات میده
‫مارتا، عزیزم؟ باید پول‌هامونو پس‌انداز کنیم وگرنه ورشکسته میشیم
‫- چطوری می‌تونیم پول اضافه پس‌انداز کنیم؟ ‫- مارتا از پس همه این هزینه‌ها برنمیاییم
‫روبات جاروبرقی، صندلی ماساژور...
‫- می‌خوای صندلیم رو بندازی بیرون؟ ‫- نه،نه... نه
‫ولی چیز‌های دیگه‌ای هم هست
‫ما به اینقدر پرداخت حق بیمه نیاز داریم؟
‫البته که داریم! ‫باید مطمئن بشیم که آینده‌ـمون تضمین میشه
‫ریسک کنیم و بیمه عمر پرداخت کنیم؟ ‫مارتا برای چی؟
‫بیمه سوانح شغلی؟
‫بزار اینجور بگم که اگه سر کار یه اتفاقی واست افتاد و ناقص شدی
‫این بیمه نقص عضو هزینه‌های ما رو پوشش میده
‫پول خوبی بابتش می‌گیریم
‫- این خودشه! این حلال مشکلاتمونه ‫- چی؟
‫راحت نیست ولی...
‫اگه حین انجام شغل دست راستت رو از دست بدی
‫اونوقت ما واقعا" پولدار میشیم
‫می‌خوای دستمو قطع کنم؟
‫دیگه اینقدر مسئله رو بزرگ نکن
‫بله، چون که هست
‫فقط یه لحظه در موردش فکر کن
‫همه مشکلاتمون تو یه چشم به هم زدن از بین میره
‫مارتا، این خواسته زیادیه
‫آرتور، خودت خوب می‌دونی که من چیا کشیدم
‫و با این وجود من کنارت موندم
‫ولی نمی‌خوام از بی‌پولی بمیرم
‫من به یه کم...
‫...به یه کم خوشحالی تو زندگیم احتیاج دارم
‫لطفا"!
‫اینکارو به خاطر خودمون انجام بده
‫- حتما" باید دست راست باشه؟ ‫- برای دست راست پول بیشتری میدن
‫من تقریبا" تا حد مرگ خونریزی کردم
‫بعدش رفیقم رونی اومد و منو نجات داد
‫خدا رو شکر! ‫فکر کردم که مُردی
‫من فکر همه‌ جاشو نکرده بودم
‫آرتور؟ آرتور! آرتور!
‫آرتور. آرتور!
‫صدامو می‌شنوی؟ ‫آرتور
‫آرتور، حالت خوبه؟ زود باش
‫دووم بیار! ‫میبرمت بیمارستان
‫- دووم بیار! ‫- اونجا!
‫آه، البته، ‫بیا، بیا
‫اول ایمنی، بریم!
‫من همه رو نا امید کردم
‫به خصوص همسرم
‫م...مارتا!
‫تونستی!
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫دستم...
‫...رفته
‫من به شرکت بیمه مدارک رو دادم ‫و کارفرمات رو هم در جریان گذاشتم
‫اوه، وقت ملاقات با شیطانه
‫بهتر شدین؟ خوبه. ‫میشه لطفا" اینو برامون توضیح بدید؟
‫عینکم!
‫این تصویر دوربین نظارتی‌ از اتفاق دیروز عصره
‫جلوی دوربین اینکارو کردی؟
‫دفعه دیگه که خواستید سر شرکت بیمه رو شیره بمالید،
‫یه لطفی در حق ما بکنید و سرتون رو قطع کنید
‫آرتور ازت نا امید شدم، ‫آینده خوبی در انتظارت بود
‫آرتور، مثل اینکه مشکلاتمون قرار نیست تموم بشه
‫چقدر ناراحت کننده
‫تو دستت رو به خاطرش قطع کردی. ‫این رمانتیک‌ترین چیزیه که تا به حال شنیدم
‫واقعا"؟ اینطور فکر می‌کنی؟
‫آرزومه که یه مرد به خاطر من اینکارو کنه؟
‫مامانت حق داشت، ‫تو واقعا" یه فرشته‌ای
‫باید برم خونه
‫- می‌تونی پولو داخل کاسه بزاری؟ ‫- چه پولی؟
‫۱۰۰ یورو دستمزدم
‫باشه... ‫۶۰ یورو، اونم چون تولدته
‫فکر ‌کردم که تو... خواننده‌ای
‫خب، اونم هستم!
‫بیشتر از این ندارم. ‫بقیه‌شو فردا میارم
‫- آرتور؟ ‫- بله
‫خیلی خوش گذشت
‫برای منم همینطور
‫- جسی، خوب بخوابی ‫- شب بخیر
‫نه، نکن! لطفا" نکن!
‫- اوه، تویی ‫- چرا اینجا خوابیدی؟
‫دیگه اینجا می‌خوابم
‫کجا بودی؟ چند بار بهت زنگ زدم
‫سر کار بودم، نمی‌تونستم جواب بدم
‫چه کاری؟
‫اون زنه تو اداره کاریابی با شکم گنده‌اش...
‫خب؟
‫شوهر اون زنه صاحب مشروب‌فروشی "کرونلچر"ـه، همونی که اون طرف خیابونه
‫امروز موقتی اونجا کار کردم
‫چیکار کردی؟
‫پیشخدمتی. میشه فردا صحبت کنیم؟ ‫واقعا" خسته‌ام
‫متوجه نشدم، یعنی با یه دست پیشخدمتی می‌کردی؟
‫می‌تونی اینطور تصور کنی که کار سختی بود، ‫شب خوش مارتا
‫حقوق ساعتی‌ـت چقدر بود؟
‫- کمتر از شغل آخری که داشتم ‫- تو که ازش حداقل حقوق رو نخواستی؟
‫- حداقل می‌تونی انعام‌ها رو واسه خودت برداری ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫باید مثل یه آدمی که دو تا دست داره بهت حقوق بدن
‫هنوز که دائمی اونجا مشغول به کار نشدم
‫کدوم یکی از شما دو تا آرتور آنپول‌ـه؟ ‫پول من کجاست؟
‫باید همینجاها باشه
‫رفته بودی پیش یه فاحشه؟
‫- لطفا" مارتا، الان نه ‫- سر هیچ کاری نبودی، مگه نه؟
‫البته که همینطوره، ‫چشم‌ـمون روشن
‫باید خدا رو شکر کنیم که بیمه سرقت داریم
‫- تو مخالفش بودی ‫- چون ما هر جور بیمه‌ای داشتیم
‫اینجوری به خاطر همه کارهایی که در حقت کردم تشکر می‌کنی؟
‫با هدر دادن پول‌ـمون برای یه فاحشه؟
‫نه! خواهش می‌کنم! ‫به اون شلیک کن
‫گوش کنید، من خودم به حد کافی مشکلات زناشویی داشتم
‫اگه همین الان پولمو نگیرم، ‫می‌زنم جفت‌تونم نفله می‌کنم
‫این دیگه چیه؟
‫آرتور! کمکم کن! ‫کمک کن!
‫آرتور!
‫"به اون شلیک کن"؟
‫از دهنم پرید، ترسیده بودم
‫آه، ببین تولد کیه!
‫- تولدت مبارک آرتور ‫- ممنون
‫موریل
‫اتفاقی افتاده؟
‫اوه، مارتا، ‫مارتا
مارتا
‫من...
‫مُرده
‫زدی ماریو ویستاچوسکی،
‫جاکش مشروب‌فروشی "کرونلچر" رو کشتی
‫این... این دفاع از خود بود
‫- دفاع از خود! ‫- جنده گاییدن چی؟
‫به خاطر ۶۰ یورو اینجور دیوونه‌بازی درآوردن،
‫ببین آدم‌هاش به خاطر کشتنش باهات چیکار می‌کنن
‫منظورت چیه؟
‫اونا واقعا" آدم‌های کثیفی هستن، ‫همشون عضو مافیای مواد مخدرن
‫- چی؟ ‫- مافیای مواد مخدر؟ اینجا؟
‫اگه نمی‌دونستی
‫ولی... تو می‌تونی ازم محافظت کنی، مگه نه؟
‫سعیمون رو می‌کنیم
‫اون به طرفمون تیراندازی کرد، ‫انتظار داشتی چیکار کنم؟
‫آرتور، تو کار درست رو انجام دادی
‫اما اونا قبول نمی‌کنن. ‫خودت که می‌دونی
‫همشون آدم‌های سنگدلی هستن
‫موریل، نباید بفهمن که چی شده
‫اونا گزارش‌های پلیس رو می‌خونن
‫اگه پلیس رو می‌خواستم که زنگ میزدم بهشون، ‫ولی من به تو زنگ زدم
‫- منم پلیسم دیگه ‫- ولی قبل از اون خواهر منی
‫لطفا" مارتا، ‫وظیفه منه که گزارش بدم
‫موریل، اگه اتفاقی برای آرتور بیفته من تنها میشم
‫اون تنها کسیه که دارم، ‫از تنهایی می‌میرم
‫این لطف رو در حقم می‌کنی؟
‫در حق تنها خواهرت! ‫یعنی این چیزیه که تو می‌خوای؟
‫البته که نه
‫خب پس
‫اینو از کجا آوردی؟
‫شاید یه کمی در مورد خطرناک بودنشون بلوف زدم
‫نباید با اینجور آدم‌ها دربیفتی، ‫دیروز یه برنامه تلویزیونی در موردش دیدم
‫یه یارویی با خلاف‌کارها درگیر شده بود، اونا هم زدن کل خانواده‌ـشو کشتن
‫منم دیدم، یه سریال پلیسی بود
‫که اینطور؟ دیگه نباید این سریال چرت رو ادامه بدن
‫خیلی‌خب، یه کم جلوتر، ‫ایست!
‫- الان چیکار کنیم؟ ‫- میریم اون بالا
‫این دیگه زیاده رویه
‫کم موندیم... نزدیکیم
‫آبجی، سریعتر!
‫- مارتا، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم یه تصادف جلوه میدمش
‫باید بزنیم به جعبه اسپری‌ها
‫چرا فقط نمیریم یه جا خاکش کنیم؟
‫اونوقته که پلیس شروع به تحقیقات می‌کنه ‫و همه به ما مظنون میشن
‫باید یه تصادف به نظر بیاد، ‫اینطوری کسی هم سوال و جواب نمی‌کنه
‫مطمئنم نیستم که...
‫آرتور، اون مُرده، اینقدر بی عرضه بازی درنیار. ‫موریل کمکش کن
‫- لطفا" پنج دقیقه بهم وقت بده ‫- خدای من!
‫آرتور، هیچوقت نمی‌تونستی اینجور نقشه‌ای بکشی
‫- حاضری؟ ‫- آره، آماده‌ام
‫یک، دو ....
‫مارتا!
‫آرتور!
آرتور!
‫دستمو بگیر!
‫لعنتی، با شماره سه!
‫باید میزاشتی به شماره سه برسیم! ‫نه یک، نه دو، فقط رو سه!
‫مارتا، واقعا" متاسفم
‫امروز دو بار نزدیک بود به کشتنم بدی
‫بهت که گفتم انجام دادن اینکار اشتباه بزرگیه
‫حتی جوابم نداد
‫لعنتی!
‫عالی شد!
‫- آرتور داری چیکار میکنی؟ ‫- هیچی، من..‌.
‫دارم... دارم میام
‫مارتا، درو باز کن!
‫امشب رو پیش موریل می‌مونم، ‫فردا می‌بینمت
‫باشه
‫از شرش خلاص شو، ‫جایی که کسی نتونه پیداش کنه
‫ولی... تو که منو اینجا تنها نمی‌زاری، مگه نه؟
‫- منو با خودتون نمی‌برید؟ ‫- می‌تونیم برسونیمش
‫مارتا؟
‫- اون برای بالا کشیدنم مُردد بود ‫- امکان نداره، اون هیچوقت اینکارو نمی‌کنه
‫- داره بارون میاد ‫- زود باش، برون
.:: MohammadrP ::. مـتــرجــم